Problem. Witkacy + Kaczmarski.

[Kuba Paczyński]

Witam!
Wiem ,ze jestem tu nowy i nie proszony, ale przygnal mnie tu bardzo
zlozony problem. Zwracam sie do Was jak do znawcow literatury.
Mianowicie musze poznac pochodzenie cytatu 'Zycie jest wierszem idioty
odbitym na powielaczu'.

Co juz wiem:
- Ten cytat wystepuje w piosence Kaczmarskiego 'Autoportret Witkacego',
ale na pewno nie o to chodzi. Kaczmarski musial sie na kims wzorowac,
prawdopodobnie wzial ta fraze od samego Witkacego, ale niestety nie
jestem tego pewien i nie mam pojecia z ktorego dziela.

Czy ktokolwiek jest w stanie mi pomoc? To naprawde pilne.
Z gory dziekuje za odpowiedz i przepraszam, jezeli pomylilem grupy.

[wilczysko]

Post by Kuba Paczyński
Witam!
Wiem ,ze jestem tu nowy i nie proszony, ale przygnal mnie tu bardzo
zlozony problem. Zwracam sie do Was jak do znawcow literatury.
Mianowicie musze poznac pochodzenie cytatu 'Zycie jest wierszem idioty
odbitym na powielaczu'.
Czy ktokolwiek jest w stanie mi pomoc? To naprawde pilne.
Z gory dziekuje za odpowiedz i przepraszam, jezeli pomylilem grupy.

Pewnie palnę oczywistość, ale:

A tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

Macbeth, 5. 5

[Życie] jest opowieścią idioty, pełną wrzasku i wściekłości, lecz nic
nie znaczącą.

Shakespeare (bez powielacza :)


w.

[Kuba Paczyński]

Post by wilczysko

Post by Kuba Paczyński
Witam!
Wiem ,ze jestem tu nowy i nie proszony, ale przygnal mnie tu bardzo
zlozony problem. Zwracam sie do Was jak do znawcow literatury.
Mianowicie musze poznac pochodzenie cytatu 'Zycie jest wierszem idioty
odbitym na powielaczu'.
Czy ktokolwiek jest w stanie mi pomoc? To naprawde pilne.
Z gory dziekuje za odpowiedz i przepraszam, jezeli pomylilem grupy.

A tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
Macbeth, 5. 5
[Życie] jest opowieścią idioty, pełną wrzasku i wściekłości, lecz nic
nie znaczącą.
Shakespeare (bez powielacza :)

Dziekuje, ale chodzi mi o polskiego autora tego cytatu. Zapewne on
czerpal z Makbeta, ale to nadal nie stanowi zadnego tropu :)

[Asasello]

Post by Kuba Paczyński

Post by wilczysko

Post by Kuba Paczyński
Mianowicie musze poznac pochodzenie cytatu 'Zycie jest wierszem idioty
odbitym na powielaczu'.

Macbeth, 5. 5
[Życie] jest opowieścią idioty, pełną wrzasku i wściekłości, lecz nic
nie znaczącą.

Dziekuje, ale chodzi mi o polskiego autora tego cytatu. Zapewne on
czerpal z Makbeta, ale to nadal nie stanowi zadnego tropu :)

przede wszystkim u Kaczmarskiego
to nie:
'Zycie jest wierszem idioty odbitym na powielaczu'
a:
"Jesteście wierszem idioty odbitym na powielaczu"


poza tym konotacja wskazana przez wilczysko wydaje mi się jak najbardziej
słuszna :)

a pomysł związałbym nie tyle z tekstem Witkacego co jego autoportretami
- tu akurat chyba najlepiej pasuje "Autoportret wielokrotny"
http://www.muzeumsztuki.lodz.pl/images/stanislaw_ignacy_witkiewicz.htm


choć zdaje się że sugerowany jest Autoportret z 38
http://www.muzeumslaskie.art.pl/galeria/obrazy-18.htm

[matania]

Kuba Paczyński

Post by Kuba Paczyński
Witam!
Wiem ,ze jestem tu nowy i nie proszony, ale przygnal mnie tu bardzo
zlozony problem. Zwracam sie do Was jak do znawcow literatury.
Mianowicie musze poznac pochodzenie cytatu 'Zycie jest wierszem idioty
odbitym na powielaczu'.
- Ten cytat wystepuje w piosence Kaczmarskiego 'Autoportret Witkacego',
ale na pewno nie o to chodzi. Kaczmarski musial sie na kims wzorowac,
prawdopodobnie wzial ta fraze od samego Witkacego, ale niestety nie
jestem tego pewien i nie mam pojecia z ktorego dziela.

dokladniej:
Widze ksztalt rzeczy w ich sensie istotnym
I to mnie czyni wielkim oraz jednokrotnym
W odróznieniu od was którzy panstwo wybacza
Jestescie wierszem idioty odbitym na powielaczu
itd.

moim zdaniem to z Witkacego, a propos Idioty Dostojewskiego ale skad
dokladnie? moze ktos inny wie..
pozdrawiam, matania